An ugly day (bilingual Nº 118 #oneaday)

Erase this day from the calendar

Streicht diesen Tag aus dem Kalender.

Yesterday was one of the ugly days which I have to live sometimes. To be healthy still too often, in order. I had no idea what to do nor any desire to do something. Although I wanted not to feel so sick I did feel so.

Gestern war einer dieser beschissenen Tage, die ich manchmal durchleben muß. Viel zu oft, als daß das noch gesund wäre. Ich hatte keine Idee, was ich hätte tun können, und ich hatte keinen Bock auf nichts. Ich wollte mich nicht so elend fühlen, aber ich tat es.

Every single movement was really too strenuous to me. I was so happy to reach the bathroom! But teeth cleaning was a superhuman achievement which I surived. While I was preparing my coffee in the kitchen I wanted to stop breathing. Oh, I’m okay! It only loads me too much that I’ve to breathe permanently …

Jede einzelne Bewegung war zuviel. Ich war froh, in’s Bad zu kommen. Doch das Zähneputzen war schon eine übermenschliche Anstrengung, die ich gerade so schaffte. Und während meine Kaffeemaschine blubberte, hätte ich gern mal mit dem Atmen aufgehört. Nein, es geht mir gut! Es ist nur so anstrengend, ständig atmen zu müssen …

With a cup of fresh coffee I crept back onto my couch in front of my personal computer. I swallowed my pills and started to check the mails. Nothing interesting. No important news. Well, all this was like I expected. Then I visited my subsribed blogs. However, I was too exhausted to write comments.

Mit dem frischen Kaffee kroch ich zurück auf die Couch, zu meinem PC. Ich nahm meine Pillen und schaute nach den E-Mails. Nichts Interessantes. Nichts Wichtiges. Alles wie erwartet. Dann besuchte ich die Blogabos – aber ich war einfach zu erschöpft zum kommentieren.

Okay – yesterday. Yesterday I did only a little. I managed three phone calls, I cooked my lunch. I checked the mailbox in the house for a “snail mail” letter I’m still awaiting and I throw away all my garbage. Shall I check out if lithium would help me?

Also gestern. Gestern hab ich nur wenig geschafft. Drei Anrufe erledigt, Mittagessen zubereitet. Ich habe im Briefkasten nachgesehen, ob vielleicht der erwartete Brief ankam, und ich brachte meinen Müll runter.

Oh, one thing I missed in this listing: Writing two new posts for my blogs. One of them you’re just reading. And besides – it is not easy for me to write texts bilingual (if bilingual, than the origin is in English). I often told that I’m german. Some spoken small-talk is much easier than writing a clean and correct english text. But I do it – and if I’ve finished I check it with two online translators. And most work and optimizing is done manually by myself.

Ach, eines hab ich in der Aufzählung vergessen: Zwei neue Blogbeiträge. Einen davon habt ihr grad gelesen. Ganz nebenbei ist es nicht leicht für mich, dieses zweisprachige Schreiben (denn wenn, dann ist der erste Text englisch). Hab doch schon oft erwähnt, daß ich Deutscher bin. Etwas Plaudern ist viel einfacher, als sauberen und richtigen englischen Text zu verfassen. Aber ich tu’s, und erst am Ende wird alles mit zwei Onlinediensten überprüft. Und die meisten Verbesserungen mach ich selber.

But the whole day I felt sick and lackadaisically. So please: Erase yestersday from the calendar.

Aber den ganzen Tag fühlte ich mich kränklich und schlapp. Also bitte: Gestern aus’m Kalender streichen.

The author of the Blogs sneaks off – and thank you for reading.

Der Verfasser des Blogs schleicht davon und dankt für’s Lesen.

© 2011 – Der Emil

118 / 365 – One post a day (WP-count: 615 words)