2023/182 – Weiher

Im deutschen Sprachraum gibt es (mindestens) zwei Worte für ein kleines, stehendes Gewässer: im Süden und Südwesten ist es der Weiher, andernorts der Teich. Ja, auch Tümpel wird verwendet, aber damit wird ja zumeist ein ver­sumpfter, schlammiger, trüber Weiher oder Teich bezeichnet. Eventuell wäre es möglich, Weiher und Teich als mundartliche Eigenheiten anzusehen. Doch ich war – wie so oft – neugierig: Warum zwei so grundverschiedene Worte?

Nun, ich kenne aus dem Erzgebirge, aus der Gegend meiner Kindheit und Jugend, übrigens beide Bezeichnungen. Es gibt den Filzteich bei Schneeberg, eine der ältesten Talsperren (1483-1485 erbaut als Reservoir für Aufschlag­wasser im Bergbau) des Erzgebirges. Und ganz in der Nähe gibt es zwischen Geyer und Ehrenfriedersdorf den Greifenbachstauweiher, eine noch ältere (wahrscheinlich seit 1396 existierende) Talsperre, auch dieses Wasser wurde im Bergbau genutzt.

Zwei alte Talsperren, eine wird Teich, die andere Weiher genannt. Und das liegt nicht an unterschiedlicher Größe. Es gibt wohl keine nachweisbare Erklärung für die unterscheidlichen Bezeichnungen. Vielleicht läßt sich die geografische Verbreitung beider Worte als Begründung dafür heranziehen: Die ersten Siedler und seßhaft werdenden Bergleute im Erzgebirge kamen im 12. Jh. aus Süd­deutschland (Weihergebiet) und aus dem Harz (Teichgebiet). So haben die Leute für die von ihnen erbauten kleinen Gewässer wohl das ihnen geläufigere Wort genutzt. (Das Wort „Talsperre” gab es damals noch nicht, das taucht erst nach 1800 in der deutschen Sprache auf.)

Warum aber in der einen Gegend eine Entlehnung aus dem Lateinischen zum Wort für das kleine stehende Gewässer wurde (vivarium wurde im Lauf der Geschichte zum Weiher) und in der anderen Gegend eine Entwicklung aus urspünglich einen Damm oder Graben bezeichnender Worte (tīch, dīk, dīch wurden – übrigens erst bedeu­tungs­different im 18. Jh. – zu Teich und Deich) sich durchgesetzt hat und benutzt wird, das darf jede:r für sich selbst heraus­finden, wenn Interesse daran besteht.

Ich gestehe, daß ich nachgesehen habe, nachlesen mußte. Im Wörter­buchnetz, im Digitalen Wörter­buch der Deutschen Sprache (DWDS) gibt es das Etymolo­gische Wörterbuch des Deutschen, das ich sehr hilfreich finde.

Ich schleiche mich davon und sage Danke fürs Lesen.

P.S.: Am 1. Juli 2023 war ich zufrieden mit vielen interessanten Gesprächen, mit einem Moskauer Eis, mit einem mir geschenkten Stück Handschrift.

© 2023 – Der Emil. Text unter der Creative Commons 4.0 Unported Lizenz
(Namensnennung, keine kommerzielle Verwertung, keine Veränderung).