Nº 162 (2022) – Muten

Deutsches Wort, leider oft Denglisch gelesen.

To get a Google translation use this link.

Es gibt das schöne – Deutsche! – Wort muten. Das geht mir schon seit ein paar Tagen durch den Kopf.

Leider wird es heute von den meisten, so glaube ich, Denglisch verstanden und beinahe nur noch in seiner Englischen Bedeutung verwendet: to mute sth. heißt etwas dämpfen, etwas stummschalten. In den sogenannten Sozialen Netzwerken wird das mit einem angehängten –n eingedeutschte „muten” nunmal nur für etwas stummschalten u. ä. verwendet.

Im Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (und auch im deutschen Witionary) findet sich seine Bedeutung: etwas begehren, verlangen, nach etwas trachten. Und im bergbaulichen Sprachgebrauch ist es sehr lange erhalten geblieben: Mit diesem Wort wurde die Suche nach Bodenschätzen bezeichnet und das Erbitten oder Verlangen der Abbaurechte.

In der Deutschen Sprache sind die Zusammensetzungen mit ver–, zu– und an– auch in ihrer substantivierten Form noch heute üblich: „Es scheint vermutlich eine Zumutung, sonderbar anmutende Worte genauer zu betrachten.” Es gibt (mindestens) diese drei Zusammensetzungen mit –muten: anmuten, zumuten, vermuten – und die Substantive dazu sind Anmutung (nicht Anmut), Zumutung und Vermutung; Anmut wird wie Unmut und Schwermut und Übermut vom Substantiv Mut abgeleitet.

Haben die drei von mir angeführten Verben noch etwas mit dem alten, mittlerweile kaum noch gebräuchlichen muten zu tun? Meiner Meinung nach nicht …

Ich allerdings werde ab sofort wieder vermehrt stummschalten und ausblenden, statt zu muten.

Ich schleiche mich davon und sage Danke fürs Lesen.

P.S.: Gut fand ich am 11.06.2022 die Ruhe bis zum zweiten Kaffee, die vielen lächelnden Besucher, das Treffen mit der allerallerallerbesten Freundin.
 
Für morgen zog ich die Tageskarte Acht der Stäbe.

© 2022 – Der Emil. Eigener Text unter der Creative Commons 4.0 Unported Lizenz
(Namensnennung, keine kommerzielle Verwertung, keine Veränderung).