Wie genau soll dieser zweite Satz denn enden?
To get a Google translation use this link.
Ich stecke fest in einem Text, in dem die beiden folgenden Sätze zu einem Dialog gehören. Für den zweiten Statz fand ich vier Wörter, vier unterschiedliche Wörter, von denen jedes ihn passend beenden würde. Nur: Welches davon wähle ich aus? Mit welchem davon sage ich genau das aus, was mit diesen beiden Sätzen ausgesagt werden soll?
»Es ist nicht ratsam, jeden einzelnen Stein auf jenem Weg umzudrehen auf der Suche nach dem Ziel oder nach einem verborgenen Sinn des Weges. Bedenke doch, was da alles zum Vorschein kommen …«
Und nun? Welches der vier Wörter soll statt der Ellipse (dem Auslassungszeichen) dort am Ende des zweiten Stazes stehen? Auf irgendeine Art und Weise sind sie alle passend, sogar in dem Kontext, in dem die beiden Sätze stehen. Aber ich kann mich grad nicht entscheiden:
- Bedenke doch, was da alles zum Vorschein kommen könnte.
- Bedenke doch, was da alles zum Vorschein kommen kann.
- Bedenke doch, was da alles zum Vorschein kommen wird.
- Bedenke doch, was da alles zum Vorschein kommen muß.
Da sind Bedeutungsnuancen, nicht wahr? Welche aber wäre die, die zu einem Reiseauftragsabenteuer (in einer Art Märchen) am besten paßt? Es muß klar sein, daß zum Abenteuer auch ein Geheimnis gehört, das aber nicht bestimmend auf dem Weg/der Reise sein wird, ebensowenig wie die Aufforderung, aufmerksam und vorsichtig zu sein. Uhm. Ich werde mir darob wohl noch einige Zeit die Haare raufen und Stifte zerkauen.
Heute weggegeben bzw. entsorgt:
Ich habe 18 Bücher in einem Beutel zum Wegbringen bereitgelegt und zwei ziemlich evangelikale Werke ins Altpapier gegeben.
Mit einem Danke fürs Lesen schleiche ich mich davon.
P.S.: Zufrieden war ich am 26. Juni 2024 mit drei beschriebenen Seiten, mit dem fortgesetzten Gespräch, mit einer großen Schüssel grünen Salats.
© 2024 – Der Emil. Text unter der Creative Commons 4.0 Unported Lizenz
(Namensnennung, keine kommerzielle Verwertung, keine Veränderung).
Ich persönlich würde es vom Kontext abhängig machen. Es einfach mal in einer der vier Versionen in den Text schreiben. Den Abschnitt weiterschreiben und am Schluss laut vorlesen. Dabei merke ich oft, wo es hakt. Vielleicht hilft dir das auch?
Das habe ich schon versucht … Wenn nicht jeder Stein umgedreht wird, wäre vielleicht doch der Konjunktiv das beste? Oder das einfache „kann” als Form der Möglichkeit …
Wird und muß sind mir zu deterministisch?
* lacht verzweidelnd * Danke.
@elala@nrw.social
Grad hab ich das „wird” und das „muß” als zu festgelegt, zu deterministisch verworfen – weil es dann ja auch als Aufforderung mißverstanden werden kann, eben doch jeden Stein umzudrehen.
@deremil@deremil.blogda.ch
Remote-Antwort
Ursprüngliche Kommentar-URL
Dein Profil
Warum muss ich mein Profil eingeben?
Diese Website ist Teil des ⁂ Open Social Web, einem Netzwerk miteinander verbundener sozialer Plattformen (wie beispielsweise Mastodon, Pixelfed, Friendica und andere). Im Gegensatz zu zentralisierten sozialen Medien befindet sich dein Profil auf einer Plattform deiner Wahl, und du kannst mit Menschen auf verschiedenen Plattformen interagieren.
Wenn du dein Profil eingibst, können wir an dein Profil senden, wo du diese Aktion abschließen kannst.
@deremil
Ich bin für 5. …müsste.
Es gibt Dinge, die verborgen bleiben sollten, welche, die ohne Schaden verborgen bleiben können, aber auch solche, die verborgen bleiben wollen.
Wenn alles zum Vorschein kommt, kann nichts davon wieder ungesehen gemacht werden, sondern es ist eine Auseinandersetzung nötig, die mal sinnlos, mal schmerzhaft, mal ablenkend ist.
@stachelvieh
Remote-Antwort
Ursprüngliche Kommentar-URL
Dein Profil
Warum muss ich mein Profil eingeben?
Diese Website ist Teil des ⁂ Open Social Web, einem Netzwerk miteinander verbundener sozialer Plattformen (wie beispielsweise Mastodon, Pixelfed, Friendica und andere). Im Gegensatz zu zentralisierten sozialen Medien befindet sich dein Profil auf einer Plattform deiner Wahl, und du kannst mit Menschen auf verschiedenen Plattformen interagieren.
Wenn du dein Profil eingibst, können wir an dein Profil senden, wo du diese Aktion abschließen kannst.
Hm … Wäre eine weitere Möglichkeit, paßt aber weniger als muß und wird. Jedenfalls im Kontext.
@deremil Ah, ok, den weiteren Kontext kenne ich natürlich nicht. Ich finde nur den Konjunktiv passender, weil die Entscheidung noch offen ist.
Genau wie deine – und die triffst am Ende du 😀
Remote-Antwort
Ursprüngliche Kommentar-URL
Dein Profil
Warum muss ich mein Profil eingeben?
Diese Website ist Teil des ⁂ Open Social Web, einem Netzwerk miteinander verbundener sozialer Plattformen (wie beispielsweise Mastodon, Pixelfed, Friendica und andere). Im Gegensatz zu zentralisierten sozialen Medien befindet sich dein Profil auf einer Plattform deiner Wahl, und du kannst mit Menschen auf verschiedenen Plattformen interagieren.
Wenn du dein Profil eingibst, können wir an dein Profil senden, wo du diese Aktion abschließen kannst.
,,wird“, denn in einem Märchen versteckt sich selbstredend unter jedem Stein ein Geheimnis.
Man muss (sic!) ja auch nicht jeden Stein umdrehen.
Aber vielleicht wird durch das „wird” auch erst zum Umdrehen JEDES Steins angeregt?!
Ich habe jeden Satz laut gelesen und nur bei „könnte“ ging das flüssig.
„Könnte” und „kann” sind noch im Rennen – und zusätzlich (wie die beiden auch passend zur allgemeinen Sprache der Figur) noch „mag” …