Eine Buchstabenfolge, zwei sehr unterschiedliche Dinge.
To get a Google translation use this link.
Wie sprich man das Wort denn aus? Mit kurzem A? Also „Lache”? Oder aber mit langem A, eher wie „Laache”? Vom Schriftbild her sind die Lache und die Lache (die Art zu lachen und der Flüssigkeitsfleck) einfach nicht zu unterscheiden. Und während manch andere Homonyme wenigstens zu verschiedenen Wortarten gehören oder unterschiedlichen grammatikalischen Geschlechts sind, so ist das bei der Lache und der Lache überhaupt nicht der Fall: Es gibt außer der Aussprache keinen einzigen Unterschied! Sonst, insbesondere bei der Verwendung von Worten zur Produktbezeichnung, gibt es Unterschiede, die z. B. von einer Art sprachlichen Verkürzung herrühren – oder irre ich mich komplett?
Nun: Natürlich klingt „sein hämisches Lachen” etwas gehobener als „seine hämische Lache”. Aber es gibt eben durchaus Gebiete der Sprachanwendung, in denen die zweite Variante stimmiger wirkt als die erste. Und bei einem solchen Fall stolperte ich unlängst über das Wort. Und zwar eine ganze Weile nach dem Niederschreiben, als ich beim Lesen das Wort eben nicht kurz, sondern lang aussprach. Huch! Da, in jenem Moment, fiel mir die – von der unterschiedlichen Aussprache abgesehen – vollkommene Gleichheit des Wortes auf, das zwei so unterschiedliche Dinge bezeichnet. Ich überlegte hin und überlegte her und fand keine Möglichkeit, die Bedeutung des Wortes „Lache” ohne Kontext zweifelsfrei festzustellen. Dann suchte ich nach Anwendungsfällen, in denen das trotz Kontext nicht möglich ist, also Sätze, in denen „Lache” sowohl die Pfütze als auch die Lautäußerung bezeichnen kann. Nach etwa 45 Minuten gab ich es auf, weil mir dazu partout nichts einfallen wollte.
Es ist jetzt einige Tage her, daß das geschah. Auf der extra für solche Sätze oder Wortgruppen freigelassenen Seite in der Kladde steht noch immer nichts. In meinem Kopf scheiterten bisher alle Formulierungen eines Beispiels.
Habt ihr vielleicht auch schonmal solche rätselhaften Worte entdeckt? Es gibt ja auch noch die Drossel (Vogel) und die Drossel (verkürzt für Drosselklappe, denke ich), die noch dazu gleich ausgesprochen werden. Der Moment und das Moment. Und ganz typisch: Der Weg ist weg. Dann sind da noch das Wehr und die Wehr und einige mehr. Ich freue mich übrigens, wenn ihr mir weitere Beispiele in den Kommentaren zutragt!
Ach, diese Deutsche Sprache! Immer wieder hält sie für mich Überraschungen und Rätsel bereit, immer wieder. Und dabei kenne ich sie jetzt mehr als 55 Jahre.
Ich schleiche mich sprachrätselnd davon und sage Danke fürs Lesen.
P.S.: Gut fand ich am 05.05.2022 die fertiggestellte Sendung, die Hilfe der alleraller
Für morgen zog ich die Tageskarte XIX – Die Sonne.
© 2022 – Der Emil. Text unter der Creative Commons 4.0 Unported Lizenz
(Namensnennung, keine kommerzielle Verwertung, keine Veränderung).
Da könnte ich dir eine Menge Teekesselchen aufführen. Vom Hahn angefangen zur Birne über die Maus zum Ball oder der Bank zur Fliege und Schloss … Noch mehr? Das war mal ein beliebtes Spiel und danke für die Anregung – das ist was für meinen Kerle!
Aaaaaaaahhhhhh!
Teekesselchen!
Stimmt, da war mal was.
Danke.
der Hut und auf der Hut sein
die Katze und (Lauf)Katze
Flasche (Gefäß) und Flasche (Paket aus Rollen)
Krebs und Krebs
Stollen und Stollen
Liebe Grüsse von Jana und dem Steinschaf
Stimmt. Der Hut und die Hut …
Und auch der Rest: Danke.
Nachlass und Ton sind mir noch eingefallen…
Flügel wäre so etwas, einmal als Musikinstrument und dann am Vogel; Hochzeit auch. Der eine feiert Hochzeit und der andre hat eine Hochzeit mit langem ō.
Meine Wolle holte ich mir in den vergangenen Jahren von Nabu- Schafen aus den Kulwitzer Lachen. Das ist eine Supflandschaft oder zumindest eine Feuchtwiese. Leider ist von Feuchtigkeit nicht mehr viel zu merken.
Grüße aus der Ferne.
(Es ist ungewohnt, deine Beiträge mittags zu lesen.)
Ha! Hochzeit! Da ist das eine ja auch lang und das andere kurz! Klasse!
Besser in der Lache als auf der Wache. Also wache, dass du nicht in der Wache aufwachst.
Collagen, modern,
Aber ich will mich nicht mit fremden Federn schmücken. Beispiele solcher Homographen habe ich hier gefunden, nebst einer Erklärung: https://www.leemeta-uebersetzungen.de/blog/sprachdilemmas/homographe-der-deutschen-sprache
Ach Du Schreck. Homograhen, nicht Homonyme …
Und vielen Danke für den Link, den ich auch noch nie gesehen habe.
Wunderbar.
Die reinsten Wortbetrachtungsseminare hier.
Las letzthin den Namen einer Blume, erstmal falsch betont: Bartiris. Klingt wie eine bärtige Krankheit.
Hauptsache: Gelächter. Vielleicht sogar in Maria Laach 🙂
Umgangssprachlich geht auch Krieg oder krieg