Gedanken aus aktuellem Anlaß
To get a Google translation use this link.
Es gibt ja diese Redewendung: “… sich zwischen zwei Stühle setzen …”.
Der Redensarten-Index (Wörterbuch für Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrücke und feste Wortverbindungen) schreibt dazu:
«Die Belege für diese Redensart reichen ins 13. Jahrhundert zurück. In der Minnelyrik wird sie gerne symbolisch zur Kennzeichnung der Lage des Mannes zwischen zwei Frauen verwendet, der aufgrund seines Schwankens bei keiner der beiden zu seinem Ziel kommt.»
Allgemein steht sie wohl dafür, daß jemand sich nicht entscheiden kann (zwischen zwei streitenden Parteien) und es sich dadurch mit beiden Seiten verdirbt.
Seltsamerweis flattern mir immermal wieder Gedanken dazu zu.
Hier, am 14. Juli 1994:
Wenn ich schon zwischen zwei Stühlen sitzen muß, so stellt mir doch wenigstens einen Sessel dazwischen! (Aus einem alten Notizbuch.)
Okay, ein Thron hätte es bestimmt auch getan …
Oder vom Oktober 2003:
Ist es möglich, nicht nur zwischen zwei, sondern, ohne im Innern eines Stuhlkreises sich zu befinden, auch zwischen fünf oder zwölf Stühlen zu sitzen? (Ein “Schmierzettel” als Lesezeichen in einem meiner Bücher.)
Ja, es könnte ein Stuhldreieck sein …
Aus der Klinikzeit 2011:
Warum setzt sich niemand zwischen zwei Hocker / Throne / Bänke / Sessel? (Im Kliniktagebuch gefunden.)
Äääähm … Wieso eigentlich nicht auch Sitzbälle, Schemel, oder gar Donnerbalken?
Und wenn ich jetzt rekonstruieren könnte, in welchen Situationen ich diese Sprüche verfaßt habe! Aber: Keine Chance.
Ich weiß nur, daß mich gestern jemand gefragt hat: Ob er sich zwischen die beiden Stühle setzen dürfe, auf den Boden …
Der Verfasser des Blogs schleicht davon und dankt für’s Lesen.
P.S.: Positiv am 18. Januar 2013 waren die durchgeschlafene Nacht und ein ganz entspannter Beginn des Tages.
© 2013 – Der Emil. Text & Bilder stehen unter der Creative Commons 3.0 Unported Lizenz
(Namensnennung, keine kommerzielle Verwertung, keine Veränderung).
018 / 365 (WP-count: 301 words)
… das ist nicht einfach, wenn Mensch in so einer Lage ist …
Auf dem Boden sitzend, hat man eben einen anderen Blickwinkel,
und möglicherweise kann das hilf-REICH sein.
Dir einen reich gesegneten Tag!
Mit Herz & Segen!
M.M.
Hier vor meinem PC zuhause sitze ich entweder auf dem Fußboden (ich sitze übrigens meist auf dem Fußboden, wenn ich zuhause bin) oder ich liege auf meiner Couch.
Mich hat allerdings noch nie jemand danach gefragt, ob er / sie zwischen zwei Stühlen sitzen darf! Das Auf-dem-Boden-Sitzen ist für mich ja normal. Aber dese Frage war mir echt zu skurril, um vergessen zu werden.