Und soviel davon vergessen
To get a Google translation use this link.
Прошлой ночью, у меня была возможность поговорить немного на русском языке с башкирской девушкой. Хотя я заметил, что я забыл много.
Und wieder war es mir unangenehm, für meine gute russische Aussprache gelobt zu werden. Und dafür, daß ich die eine oder andere grammatikalische (grammatische?) Konstruktion noch beherrschte (das Gerundium …). Viel zu selten habe ich die Gelegenheit, mich in dieser Sprache zu unterhalten. Auch das Lesen russischer Texte habe ich irgendwann aufgegeben.
Wieso eigentlich?
Hm. Es war Pflicht in der Schule, in der NVA und im Studium. Die Krankenschwestern, die zu DDR-Zeiten gerade die Schwesternschule (Fachschule) absolviert hatten, nannten wir damals “russischsprechende Gesellschaftswissenschaftler mit Grundausbildung in Erster Hilfe”. (Gut, das lag am Lehrplan, zu dem wohl auch Russisch und ML und WK gehörten; allerdings weiß ich das auch nur vom Hörensagen.
Zurück zur Sprache Rußlands. Wenn ich mich richtig erinnere, dann war die Kiewer Rus als mittelalterliches Großreich der Vorläufer der Ukraina, Rußlands und Weißrußlands. Dort entstand die Russische Sprache für die (später?) das Kyrillische Alphabet geschaffen wurde. Noch kann ich es fehlerfrei aufsagen, auch Dank des Liedes, welches wir in der Schule dazu lernten. Schreiben? Oh weh, das ist schon sehr schhwierig geworden. Es gibt ja Russische Buchstaben, die deutschen Buchstaben sehr ähnlich sehen. Und zumindest bei denen komme ich immer wieder ins Straucheln. So ist es auch beim Lesen …
Und warum habe ich damit aufgehört, Russisch zu sprechen und zu schreiben? Irgendwann, nach der Wende, war es wohl nicht mehr opportun. Immer seltener notweendig und möglich. Als aus dem Großen Bruder ganz schnell Big Brother wurde …
Schade eigentlich.
Der Verfasser des Blogs schleicht davon und dankt für’s Lesen.
P.S.: Positiv am 16. August 2014 waren die fertigen Schränke, der gemeisterte Streß im Sender.
Tageskarte 2014-08-17: Die Neun der Münzen.
© 2014 – Der Emil. Text unter der Creative Commons 3.0 Unported Lizenz
(Namensnennung, keine kommerzielle Verwertung, keine Veränderung).
Mein Großvater konnte auch russisch… gelernt in etlichen Jahren Kriegsgefangenschaft… aber gesprochen hat er es leider nie.
Ein Kollege von mir kommt aus Russland. Ich versuche ein wenig zu lernen, aber ich tue mich schwer damit.
das würde ich gerne hören. wow!
Das sollte nicht schwer sein, das zu brwerkstelligen.
aber, das baschkirische mädchen, es hat dich verstanden, hoffe ich doch? 😉
Ja, und sie lobte mich für meine gute Aussprache.
Ich habe in der VHS in Gelsenkirchen in meiner Jugend mal Russisch gelernt.
Leider ist nicht viel davon noch in meinem Kopf.
Und lesen geht fast gar nicht mehr.
Aber gerade jetzt, mit dem Internetz, ist Russisch lesen doch wieder einfacher als, sagen wir mal, Anfang der 80er. Es gibt ja auch da online genug russische Zeitungen etc. Und danke youtube kann man sich sogar im Russisch hören üben. Kinder- bzw Trickfilme sind da besonders geeignet
Ich meinte natürlich die 90er Jahre
Irgendwo gibt es einen Stammtisch. Ich mag das direkte Gespräch, bei dem Fehler gleich korrigiert werden können …
Ich finde es toll, wenn man Fremdsprachen kann. Und es ist schade, wenn vieles wieder verloren geht, weil man sie nie praktiziert.