Musik aus meiner Jugend – und ein unübersetzbarer Text:
Too old to rock’n’roll – too young to die
To get a Google translation use this link.
Heute muß ich auf ein anderes Lied aufmerksam machen.
Früher war ich ja Oldie-Fan: Am besten gefiel mir Musik von “vor meiner Zeit”, sowas wie Middle of the Road, Mamas and Papas, The Ohio Express, die ganz frühen Beatles, der ganze Bubblegum-Rock. Die Musik meiner jeweiligen Zeit war für mich beinahe immer uninteressant. Das blieb sehr lange und ist zum Teil noch heute so.
Im Jahre 1986 kaufte ich mir in Karl-Marx-Stadt, wo ich wohnte und Physik studierte, auf der Straße der Nationen im RFT-Fachgeschäft mit verdammt viel Glück die Langspielplatte The London Symphonics Orchestra Plays Jethro Tull, eine der raren Lizenzplatten von AMIGA. Lauter schöne alte Lieder.
Mein Gedächtnis läßt mich aber eben im Stich: Hat Ian Anderson auf dieser Platte gesungen? Da ich die Platte nicht mehr bei mir habe – Asche auf mein Haupt, sie blieb irgendwann bei einer meiner Frauen – kann ich es nicht nachhören. Aber vielleicht jemand von euch? Und mir dann Bescheid geben?
Too Old To Rock ’n‘ Roll: Too Young To Die
Ian Anderson
The old Rocker wore his hair too long,
wore his trouser cuffs too tight.
Unfashionable to the end – drank his ale too light.
Death’s head belt buckle – yesterday’s dreams –
the transport caf‘ prophet of doom.
Ringing no change in his double-sewn jeans
in his post-war-babe gloom.
Now he’s too old to Rock’n’Roll but he’s too young to die.
He once owned a Harley Davidson and a Triumph Bonneville.
Counted his friends in burned-out spark plugs
and prays that he always will.
But he’s the last of the blue blood greaser boys
all of his mates are doing time:
married with three kids up by the ring road
sold their souls straight down the line.
And some of them own little sports cars
and meet at the tennis club do’s.
For drinks on a Sunday – work on Monday.
They’ve thrown away their blue suede shoes.
Now they’re too old to Rock’n’Roll and they’re too young to die.
So the old Rocker gets out his bike
to make a ton before he takes his leave
up on the A1 by Scotch Corner
just like it used to be.
And as he flies – tears in his eyes –
his wind-whipped words echo the final take
and he hits the trunk road doing ‚round 120
with no room left to brake.
And he was too old to Rock’n’Roll but he was too young to die.
No, you’re never too old to Rock’n’Roll if you’re too young to die.
Vor vielen Jahren mühsam selbst vom Song abgehört hält meine Version einer Prüfung z. B. auf azlyrics durchaus stand.
Irgendwann hatte ich mich auch einmal an einer Übersetzung versucht für diesen unüberstezbaren Text (nein, die ist nicht gelungen, nie; und ich werde sie auch nicht herzeigen). Nachfühlen, nachempfinden konnte ich das im Text vermittelte Gefühl manchmal, eher selten – fühlte ich mich doch niemals “zu alt für Rock’nRoll”, jedenfalls früher nicht. Und immer, wenn ich dieses Lied höre, vor allem in den älteren Versionen höre, dann fühle ich mich wieder jung. Jedenfalls zu jung zum Sterben.
Der Verfasser des Blogs schleicht davon und dankt für’s Lesen.
P.S.: Positiv am 12. Juni 2013 war ganz, ganz liebe Post!
© 2013 – Der Emil. Creative Commons 3.0 Unported Lizenz
(Namensnennung, keine kommerzielle Verwertung, keine Veränderung).
164 / 365 (WP-count: 588 words)
genieß den neuen jahresring und den anfang deiner zukünftigen lebensreise!
und die passende musik dazu! 😉
happy bördi
„Säehm prssssciehdschhraas laschjiahr, Miss Sophie?!“ „Same procedure as every year.“
Hey Ho Let’s Go! For another new year. Alles Gute lieber Emil.
Ian gab kürzlich in der Westpfalzhalle Thick As A Brick. Leider konnte ich nicht dabei sein. Jethro Tull ist eine meiner Lieblingsbands.
Das sind aber auch Kerls! Hab sie noch nie live gesehen, werd das wohl auch nie schaffen. Aber sie Musik hör ich seit … Ja, das muß 1975 gewesen sein, von Schallplatten aus der Dorfbibliothek (das gabs damals wirklich).
Jahresring? Geburtstag?
Mensch, lieber Emil, alles, alles Gute für dich. Kannst dich ruhig jung fühlen, du bist es doch noch.
Ich hoffe sehr, dass du heute einen richtig schönen Tag hast. Es ist deiner.
Gruß von nebenan.
Fuffzich. Ei vorbibbch.
Bist trotzdem ein junger Spund, lieber Emil. 🙂
Bin ich zu spät? Herzlichen Glückwunsch, bester Freund.
Nein nein …
Na dann, hab einen schönen Tag …
Ups, ein Geburtstag … Dann von mir auch ganz liebe Geburtstagsgrüße an dieser Stelle.
Liebe Grüße, Iris
Danke!
Da guck ich ja grade richtig hier vorbei. Ich wünsche dir alles Liebe, viel Freude und Frieden zu deinem Geburtstag.
Fuffzich , nicht schlecht. War ich auch mal 🙂
Mal sehen, was jetzt noch kommt.
Nur Geduld. 51:-)
Erstmal alles alles gute zum Geburtstag!
Du hast schon recht, es ist „Ian Anderson“ der den Song „Too Old To Rock ‘n’ Roll: Too Young To Die“ gesungen hat. Du kannst ja hier mal nachlesen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Too_Old_to_Rock_%E2%80%99n%E2%80%99_Roll:_Too_Young_to_Die!
Jethro Tull ist übrigens auch eine meiner Liebligsbands.
LG
Markus
Aber auch auf genau dieser Platte??? Mit dem LSO?
Ich denke schon!? Ich mach mich mal schlau….
Das wäre wirklich sehr nett.
Auch ich gratuliere dir von Herzen, lieber Emil !
„Lieber lustig mit fuffzig,
als ranzig mit zwanzig“
Diesen Spruch bekam ich zum 50. Geburtstag und gebe ihn gern weiter. Nun bist du also ein UHU (= unter Hundert ). Willkommen im Club 🙂 .
Mein Absoluter Favorit von Jethro Tull ist und bleibt „Locomative Breath“ . Da muss die Musikmaschine mal an ihre Grenzen gehen..
Ich wünsche dir einen knallvergnügten Tag.
Von Herzen,
Anna-Lena
Danke!
Locomotive breath – neeee, ich mag Aqualong lieber 😉
Guckst und hörst du:
Wenn du die Platte kaufen möchtest, hätte ich nen interessanten link für dich. Der Weltbild/Marktplatz: http://www.weltbild-marktplatz.de/app/result.php?titel=A+Classic+Case&setMediaType=2
Schau mal rein….
Ich hab sie ja (eigentlich), nur eben nicht bei mir.
Das ist nicht schön.
Emil, auch von mir gute Wünsche zum neuen Jahr.
Ich weiß zwar nicht, ob ich diese Platte habe, aber ich weiß, dass ich gern an jemand, der sich freuen würde, viele Platten und vor allem auch einen Plattenspieler verschenken würde – allerdings wären Verpackung und so u.U. ein Problem.
Ich hoffe, du hast Sonne nicht nur heute und nicht nur am Himmel, sondern auch in deinem Inneren.
Jetzt hast Du etwas gesagt! Ich schreib Dir am Wochenende mal.
Wenn ich ganz ehrlich bin, dann ist es mir heute zu schwül und zu warm. Sonne im Herzen hab ich, draußen wird sie mir schnell zu viel.
Ich kann Temperaturen über 20° im Schatten auch schlecht aushalten.
aber ruf bloß nicht wieder den winter herbei, biiiitte nicht, jetzt wos endlich sommer ist! 🙂
Wünsche Dir auch herzlichst alles Gute. Und willkommen im Club der Fuffziger! 🙂
LG Gabi
Alles Gute zum runden Geburtstag, lieber Emil!
Liebe Grüße von uns!
dm und mb
Der nächste JT Auftritt ist auf einem Open Air bei Nürnberg. Im August. Und in Mannheim gibts auch ein Konzert.
Joa, sind ja schon soweit alle Fragen glaubsch beantwortet. Ich mag auch besonders Wind up. Die Version, die mir aber besonders gefällt, ist wg. so Ansprüchen gesperrt.
Die Locomitive breath is aber auch ganz gut ^^
Ich mag gern die Everly Brothers, Buddy Holly…
Hallo, Geburtstags-Emil! Auch wenn der Tag fast vorbei ist, wünsche ich Dir alles Gute und Liebe. Ich war in meinem Leben zu zwei Konzerten von Jethro Tull. Ian Anderson tritt auch dieses Jahr wieder in Berlin auf, aber das reizt mich nicht. Ich habe Sorge, dass etwas kaputtgehen könnte, würde ich das Konzert besuchen. Mit den Platten (Vinyl) von ihm und seiner Band geht es mir wie Dir: Ich fühle mich so jung wie eh und je. Aber das geht fast allen Menschen so. Unser Körper verwest um einen jungen Geist. Na, ja, es gibt Ausnahmen. Aber dazu gehörst Du auf keinen Fall. Bleib so jung!
Liebe Grüße von Elvira
Danke.
(Ich glaube, manche Sehnsucht muß unerfüllt bleiben. So wird mir auch manche Enttäuschung erspart. Vielleicht nicht gerade bei Jethro Tull, aber prinzipiell.)
Herzlichen Glückwunsch, lieber Emil, nachträglich. 50 werden tut gar nicht weh – nicht wahr? Es geht halt so weiter 😉
Ich war letztes Jahr bei Ian Anderson in Mainz – da geht nix kaputt ! Die alten Recken wissen was sie tun oder lassen müssen. Für die hohen Töne gibts Ryan O’Donnell, der IA in jung. Mir hats Spass gemacht und die „alten“ Fans – die ersten mit Stock und Glatze, die anderen mit immer noch langen Haaren, machen eine Teil des alten Tuill-Flairs aus, der an einem solchen Abend herrscht.
Mein Dank gilt einer unbeschreiblich unmöglichen Frau … Sie hat mir nachträglich zum 50. genau diese AMIGA-Platte geschenkt.
Hach!
Du Glücklicher. 😀
*kopfhörerlüft*
Jaaaaa!
*headbang*
Pingback: 2011 – 2012 – 2013 | Gedacht | Geschrieben | Erlebt | Gesehen