Gnadenfrist

Eine rasante Fundsache aus dem Weggeworfenen

To get a Google translation use this link.

Als ich am Dienstag Abend nachhausekam und die Post – gut, es war ausschließlich Werbung im Briefkasten, die ich sofort in die unter den Briefkästen stehende Altpapierkiste werfen wollte. Das habe ich dann aber nicht getan. Nein, ich legte die gefühlt anderthalb Kilogramm mich nicht interessierender Prospekte zunächst auf den Briefkästen ab und fischte nach meiner Kamera. In der Alpapierkiste lag etwas, das ganz sicher nicht dorthineingehörte:

Ein neues Buch erhält eine Gnadenfrist
Ungelesen weggeworfen? Bücher sollte man nie (!) einfach wegwerfen – es findet sich meist ein dankbarer Leser.

Da lag ein nagelneues Buch, wahrscheinlich sogar ungelesen, nur von seiner eventuell einmal vorhandenen Polyethylenhülle befreit. Das mußte ich schnell photographisch festhalten. Es war (und ist noch) Arnon Grünbergs 2004 erschienene Novelle “Het aapje dat geluk pakt”, auf deutsch 2006 unter dem Titel “Gnadenfrist” in der Schweiz veröffentlicht. Ich bückte mich, nahm das Buch aus der Kiste, packte die Kamera weg und warf dann die Werbung weg.

Im Fahrstuhl las ich den Rückentext: “Rasant erzählt Arnon Grünberg die Geschichte von einem, der sich raushalten wollte, arriviert zu sein glaubte – da gerät alles aus den Fugen, mit unerhörten Folgen für sein ganzes Leben.” Das ist natürlich ein Satz, der mich auf den Inhalt neugierig machte, sehr neugierig sogar. Aber ich habe ja noch so viele Bücher zu lesen angefangen, die muß ich erst zuendelesen … Also wird die Gnadenfrist noch eine Gnadenfrist bekommen.

So ganz konnte ich meine Neugier allerdings nicht zügeln. Am Dienstag ging es noch, aber gestern, gestern warf ich dann doch einen Blick hinein, zwei Blicke sogar. Ich las die ersten beiden Seiten und die letzte Seite. Ah, ich hätte es besser bleibenlassen sollen, denn diese kurzen Textstücke, die Textstückchenleinchen machten mich nur noch neugieriger. Tja, und so habe ich das kleine Büchlein mit seinen 154 Seiten bis gestern Abend tatsächlich verschlungen, in einer Art Schnellesedurchgang, der ein erneutes, langsameres Lesen erforderlich macht, will ich irgendwann mehr Feinheiten dieser Geschichte mitnehmen. Rasant ist nämlich genau das richtige Adjektiv für die Erzählweise, die der Übersetzer Rainer Kersten wunderbar beibehalten hat.

Entlasse ich euch Leser jetzt ohne ein Zitat aus dem Buch? Nein. Ganz ohne geht es nicht. Und es gibt sicher andere, bessere Stellen zu zitieren als gerade den letzten Absatz der Novelle – aber der hat es mir angetan:

Bin ich Patient oder bin ich erfolgreich? Oder bin ich – vielleicht – doch einfach (nur) ein Mensch?

Der Verfasser des Blogs schleicht davon und dankt für’s Lesen.

P.S.: Positiv am 2. Juli 2014 waren ein zustandegekommenes Gespräch, ein zweiter Versuch.
 
Tageskarte 2014-07-03: Die Acht der Kelche.

© 2014 – Der Emil. Eigener Text & Bild unter der Creative Commons 3.0 Unported Lizenz
(Namensnennung, keine kommerzielle Verwertung, keine Veränderung).