Eine Geschichte, wie sie einst um die Weihnachtszeit im Erzgebirge geschah
To get a Google translation use this link.
Ich glaube, eine Übersetzung ist (noch) nicht notwendig.
De Drei Weisen
Martin Hermann
Dr Krautheinrich in unnern Dorf, daar Griehzeichfritz, daar war fei wirklich e Luder. Geden Ramsch hing daar ne Leitn mit auf. Ob’s nu Zwiebln, Mährn oder Äppeln warn, allemol matschet’r e paar faule miet dreinei. Of daare Art wur er alles luus un kam ze ewas.
Nu hatt’r doch vür Weihnachtn ben Schnitzer-Gust de “Drei Weisen” bestellt, un wie die faartig warn, mußt se dr Gung, ’s Karle, hietrogn.
Unnerwaags trof er ne Fiedler-Fritz, senn Schulkolleg. “Wu willst du dä hie?” fröchet daar’sch Karle. “Zen Krautheinrich, ze daann besch… Dingerich. Denk när emol a, gestern hot’r mir wieder in e Pfund Äppeln zwee faule neigeschmuggelt; oder mei Voter hot ne fei aah wieder ausgedammt. Hierde, guck ah!” Doderbei wickelt’r de Maannle aus un hielt se nen Fritz unner de Noos. “Guck, de «drei Weisen» hot’r bestellt – oder mei Voter hot ne enn Schwarzn miet neigepackt!”
Text kann noch urheberrechtlich geschützt sein. Zitiert aus dem privaten papiernen Gedächtnis, in dem nur der Verfasser mit vermerkt ist.)
Das “aa” im Schriftbild steht für einen – soweit ich weiß nur – erzgebirgischen Selbstlaut, der zwischen A und E liegt: Kieferöffnung und Mundbreite liegen genau zwischen diesen beiden Vokalen.
Na gut, wenn es wirklich zu schwer ist, dann liefere ich eine verhochdeutschte Version in den Kommentaren. Frohe Festtage wünsch ich noch.
Der Verfasser des Blogs schleicht davon und dankt für’s Lesen.
P.S.: Positiv am 24. Dezember 2015 waren erfreuliche Nachrichten, eine gelassene Schicht Sendetechnik, leckeres Essen, viel Weihnachtsmusik.
Tageskarte 2015-12-25: Der Ritter der Münzen.
Ich hann nix verstande – macht abba au nix, ist trotzdäm schee.
Also wäre eine Verhochdeutschung angebracht?
auf keinen Fall – nur so ist es schön!
Ich wünsche Dir und Deinen Leserinnen und Lesern eine schöne Weihnachtszeit!
[soundcloud url="https://api.soundcloud.com/tracks/239112810" params="auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&visual=true" width="100%" height="300" iframe="true" /]